1
00:00:14,479 --> 00:00:18,104
Официално от петте оранжерии
в Jardin des Plantes,

2
00:00:18,187 --> 00:00:20,229
само четири са достъпни за обществеността.

3
00:00:23,854 --> 00:00:28,271
„Официално“ е понятие
без значение в света на The Fury.

4
00:00:30,687 --> 00:00:33,854
Тази пета оранжерия е къде
Кръстниците на шестте семейства

5
00:00:33,937 --> 00:00:35,896
които управляват организираната престъпност се срещат.

6
00:00:35,979 --> 00:00:39,812
Хората ги наричат ​​"Олимп".
И The Fury работи за тях.

7
00:00:55,604 --> 00:00:58,521
Всички кръстници се мразят,
но все още работят заедно.

8
00:00:59,771 --> 00:01:01,271
Бизнесът преди всичко.

9
00:01:04,021 --> 00:01:07,062
И сред тях,
е този, който наричат Желето.

10
00:01:07,687 --> 00:01:09,312
Човекът, който уби баща ми.

11
00:01:11,896 --> 00:01:13,812
И ти оставаш тук с The Fixer.

12
00:01:15,771 --> 00:01:17,271
Хей, хей, къде отиваш?

13
00:01:17,854 --> 00:01:21,521
Просто наблюдавайте и дръжте устата си затворена.
Деца като теб биват изяждани живи тук.

14
00:01:22,312 --> 00:01:24,521
Не се доверявайте на изисканите им костюми
и техните маниери.

15
00:01:25,354 --> 00:01:28,687
Ако са тук, това е защото
те са крали, предавали и убивали.

16
00:01:28,771 --> 00:01:30,604
Имам предвид много убийства.

17
00:01:32,771 --> 00:01:36,146
Жозеф дьо ла Брен
д'Отранте, известен още като "Херцогът".

18
00:01:36,229 --> 00:01:39,729
Няма нито един парк или градинка
в Париж, където не отглежда наркотиците си.

19
00:01:40,437 --> 00:01:43,729
Те са The Trans. Пускат игри.
Те са тези, от които открадна камиона.

20
00:01:45,437 --> 00:01:46,979
Това е Калифорнийският.

21
00:01:47,062 --> 00:01:50,479
Той се занимава с техника.
Пазарни измами, цифрово изнудване...

22
00:01:51,646 --> 00:01:54,687
Джебчийство и кражба на портмоне,
това е нещото на Фехим.

23
00:01:55,187 --> 00:01:57,979
Никой не обръща особено внимание
за него и така му харесва.

24
00:01:58,062 --> 00:02:00,521
Той работи само с деца,
но той не е сантиментален.

25
00:02:01,521 --> 00:02:03,729
Мамо, тя отговаря за проституцията.

26
00:02:03,812 --> 00:02:06,604
Висок клас, нисък клас
или направо отвратително.

27
00:02:06,687 --> 00:02:08,771
Тя има няколко проклети клиенти.

28
00:02:09,729 --> 00:02:14,396
Братята К. Те се занимават с грабежи.
Разбиват сейфове и черепи на ченгета.

29
00:02:15,187 --> 00:02:16,979
Тези три определено имат разхлабен винт.

30
00:02:17,062 --> 00:02:19,354
-Карл, Фрако и...
- Желето?

31
00:02:21,396 --> 00:02:23,104
Закъснява, познавате го.

32
00:02:23,187 --> 00:02:27,146
И така, Селма, ангел мой,
откога можеш да ни призоваваш така?

33
00:02:30,021 --> 00:02:32,104
Имам нова информация
по повод смъртта на Дариус Гераб.

34
00:02:38,479 --> 00:02:41,187
Шибаникът, който уби баща ми
е там. Тя ме остави със слугите.

35
00:02:41,271 --> 00:02:42,479
Намалете гласа си.

36
00:02:43,604 --> 00:02:46,021
Слугите са лейтенанти
от шестте семейства.

37
00:02:46,646 --> 00:02:49,229
Те се забавляват сега,
но нещата могат да станат грозни.

38
00:02:50,271 --> 00:02:52,021
Чували ли сте някога за нитроглицерин?

39
00:02:53,229 --> 00:02:55,646
Е, на подземния свят
хиляди пъти по-непостоянен.

40
00:02:56,854 --> 00:03:00,104
За щастие те имат The Fury
да оправят нещата, преди да са излезли извън контрол.

41
00:03:00,187 --> 00:03:02,146
Париж щеше да бъде бойно поле без нея.

42
00:03:02,646 --> 00:03:06,271
Тя го прави от години.
Майка й преди нея, баба й...

43
00:03:06,354 --> 00:03:08,062
Не ми пука за семейните истории.

44
00:03:08,146 --> 00:03:11,854
Сега тя също е твоят шеф. Млъкни по дяволите
и дръж задника си на този стол.

45
00:03:16,979 --> 00:03:18,979
Какво по дяволите прави той тук?

46
00:03:20,687 --> 00:03:23,812
Г-н Паркес,
главата на убийците от подземния свят.

47
00:03:27,896 --> 00:03:30,104
Истински лайна.
Никога не се доближавайте до него.

48
00:03:32,979 --> 00:03:34,729
О, съжалявам. Съжалявам, сър.

49
00:03:39,062 --> 00:03:40,646
какво правиш

50
00:03:40,729 --> 00:03:41,812
Пуснете го!

51
00:03:45,479 --> 00:03:48,146
И така, след месеци
без нито едно доказателство,

52
00:03:48,229 --> 00:03:49,479
най-накрая намерихте следа.

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,187
а?

54
00:03:51,271 --> 00:03:54,229
Хора, които казаха, че си безполезен
вероятно сега се чувствам глупаво.

55
00:03:57,062 --> 00:03:59,396
Дариус е мъртъв
защото той открадна пари от теб,

56
00:03:59,479 --> 00:04:01,604
но преди да умре, той остави съобщение.

57
00:04:02,104 --> 00:04:03,437
Посочване на виновника?

58
00:04:09,396 --> 00:04:10,312
Сочейки към желето.

59
00:04:13,104 --> 00:04:15,812
- За какво говориш?
-Хей Уау, успокой се.

60
00:04:15,896 --> 00:04:17,729
-Какво? имаш проблем
-Хей!

61
00:04:29,646 --> 00:04:30,812
Доставка за The Fury.

62
00:04:38,854 --> 00:04:40,312
Това е от The Jelly.

63
00:04:46,104 --> 00:04:47,187
Какво има, Селма?

64
00:04:49,646 --> 00:04:50,604
Какво е?

65
00:04:53,979 --> 00:04:54,979
Това е желето.

66
00:04:58,021 --> 00:04:59,646
О, мамка му.

67
00:05:09,062 --> 00:05:12,187
Фурията не може да помогне
но прибират бездомни кучета, явно.

68
00:05:13,229 --> 00:05:14,937
А бездомните кучета трябва да се обучават.

69
00:05:15,812 --> 00:05:16,687
не е ли така

70
00:05:17,729 --> 00:05:18,729
Давай, лай.

71
00:05:20,146 --> 00:05:21,021
Кора.

72
00:05:22,479 --> 00:05:24,062
-Лай.
- Пусни я.

73
00:05:33,229 --> 00:05:35,229
Нова криза?

74
00:05:36,187 --> 00:05:37,896
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ.

75
00:05:38,396 --> 00:05:39,896
О, разбира се, можеш да ми помогнеш, да.

76
00:05:42,146 --> 00:05:44,729
Просто давай и положи главата си надолу
на релсите на метрото.

77
00:05:50,937 --> 00:05:52,354
Свърши, Селма.

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,437
по време на война,
Олимп има нужда от войници,

79
00:05:57,479 --> 00:05:59,021
не бдителен.

80
00:06:06,479 --> 00:06:09,021
Следващия път тя няма да е там.

81
00:06:11,604 --> 00:06:12,521
Бу!

82
00:06:21,104 --> 00:06:23,021
Щеше ли да му позволиш да ти счупи ръката?

83
00:06:26,104 --> 00:06:27,437
И така, видяхте ли The Jelly?

84
00:06:28,604 --> 00:06:30,396
Черната овца на K Brothers.

85
00:06:32,021 --> 00:06:34,021
Творчески, но нещастен разбойник.

86
00:06:34,562 --> 00:06:36,771
Това е от кога
затвори сейф на пръста си.

87
00:06:37,521 --> 00:06:38,521
Ето го.

88
00:06:38,604 --> 00:06:40,021
Склонни към кофти сделки.

89
00:06:40,604 --> 00:06:42,062
Пристрастен към хазарта.

90
00:06:42,146 --> 00:06:45,771
Това е нещо семейно
от Манила дава на deadbeats.

91
00:06:45,854 --> 00:06:48,396
А, това е по-скорошно. Куче.

92
00:06:49,146 --> 00:06:52,104
Това и смъртта на баща ти
се равнява на обявяване на война.

93
00:06:53,271 --> 00:06:55,312
Просто трябва да разберем от кого е.

94
00:06:55,396 --> 00:06:58,187
Той беше единственият, който можеше да ми каже
защо баща ми беше убит.

95
00:06:58,687 --> 00:07:02,146
Нямам какво друго да правя тук.
Няма нищо общо с хора като теб.

96
00:07:02,646 --> 00:07:05,604
Не искаш ли да знаеш
защо баща ти умря? Аз го правя.

97
00:07:05,687 --> 00:07:08,896
Колкото по-бързо забравиш стария си живот,
толкова по-добре. Никой не напуска подземния свят.

98
00:07:08,979 --> 00:07:09,979
някога.

99
00:07:10,062 --> 00:07:11,687
това е всичко

100
00:07:12,687 --> 00:07:13,646
какво?

101
00:07:13,729 --> 00:07:16,354
Е, това е всичко, което имаме.

102
00:07:16,437 --> 00:07:17,646
Ами главата му?

103
00:07:17,729 --> 00:07:19,396
Защо няма глава?

104
00:07:21,562 --> 00:07:24,354
Не се чувстваш добре, хлапе?
Това първият ви труп ли е?

105
00:07:25,104 --> 00:07:26,521
Е, в това състояние, имам предвид?

106
00:07:27,396 --> 00:07:28,646
Както и да е, отидете да си починете.

107
00:07:28,729 --> 00:07:31,396
Среща утре
в девет на този адрес.

108
00:07:31,479 --> 00:07:33,604
Знаеш какво се случва, ако не си там.

109
00:07:38,771 --> 00:07:39,937
къде спиш

110
00:07:43,854 --> 00:07:45,229
В спалнята на майка ми.

111
00:07:48,146 --> 00:07:49,062
окей

112
00:08:01,812 --> 00:08:03,354
Без въпроси, моля.

113
00:08:45,396 --> 00:08:46,271
Лина?

114
00:08:47,937 --> 00:08:48,896
мога ли да вляза

115
00:08:55,812 --> 00:08:57,437
Искаш ли тениска за тази вечер?

116
00:08:58,854 --> 00:08:59,687
това наред ли е

117
00:08:59,771 --> 00:09:01,312
да благодаря

118
00:09:41,937 --> 00:09:43,229
Секси.

119
00:09:43,896 --> 00:09:45,854
Ще ти покажа нещо секси!

120
00:10:26,312 --> 00:10:30,062
ИЗКЛЮЧИХ АЛАРМАТА,
ВИЕ ЗАСЛУЖАВАТЕ ДА НАСПИТЕ.

121
00:10:30,896 --> 00:10:32,146
мамка му!

122
00:10:46,187 --> 00:10:48,729
- Това е последният път, когато закъсняваш.
- Закъснях само с минута.

123
00:10:51,521 --> 00:10:52,812
какво?

124
00:10:52,896 --> 00:10:53,979
Освободете се.

125
00:10:54,062 --> 00:10:56,521
-не
-Опитайте.

126
00:10:57,896 --> 00:11:00,312
Добре, преместете надясно
и го удари с лакът.

127
00:11:01,854 --> 00:11:02,771
не е лошо

128
00:11:06,271 --> 00:11:09,146
Между другото, не можеш да продължиш да спиш
при майка ти. работиш за мен

129
00:11:09,229 --> 00:11:10,646
Вие заслужавате по-добро.

130
00:11:11,479 --> 00:11:13,479
Тази сграда принадлежи на подземния свят.

131
00:11:15,646 --> 00:11:17,937
Можете да отидете там тази вечер
ако си още жив.

132
00:11:43,396 --> 00:11:45,271
Хей, шефе. имам новини

133
00:11:50,271 --> 00:11:53,062
Разбрах какво направи The Jelly
с парите, които Дариус присвои.

134
00:11:53,146 --> 00:11:54,396
Че е бил принуден да присвоява.

135
00:11:54,479 --> 00:11:56,354
Изрежете го, изрежете го, става ли?

136
00:11:57,187 --> 00:11:58,562
Това е моята чаша.

137
00:11:58,646 --> 00:12:00,729
Прав е, това е неговата чаша.
Той много го обича.

138
00:12:00,812 --> 00:12:03,271
- Той е сантиментален. Той продължава да го нарушава...
- Хей, ей, ей.

139
00:12:03,354 --> 00:12:04,854
-Можеш ли да се съсредоточиш?
- Съжалявам, извинете ме.

140
00:12:06,021 --> 00:12:07,687
Желето е отвлечено
един от контейнерите на мама.

141
00:12:09,521 --> 00:12:11,646
Беше пълно с момичета за нейните публични домове.

142
00:12:11,729 --> 00:12:13,687
Но си тръгна само с едно момиче.

143
00:12:15,521 --> 00:12:17,771
- Странно, нали?
- Кое е това момиче?

144
00:12:19,021 --> 00:12:21,479
- Саймън, познаваш ли я?
-не

145
00:12:21,562 --> 00:12:23,479
Но за The Jelly
да тръгна след друг кръстник,

146
00:12:23,562 --> 00:12:26,104
тя трябва да е важен човек,
някой, който знае нещо.

147
00:12:26,187 --> 00:12:29,104
Мама трябва да знае какво е.
Хайде да я видим, какво чакаме?

148
00:12:29,187 --> 00:12:31,812
По дяволите, тя е толкова тъпа, че не е за вярване.

149
00:12:33,104 --> 00:12:34,854
Защо все пак я доведе тук?

150
00:12:35,354 --> 00:12:37,187
Мама няма да говори.

151
00:12:38,729 --> 00:12:42,437
И тя ще си забие петите
ако тя знае, че подслушвам, значи не.

152
00:12:45,062 --> 00:12:46,812
От друга страна, тя е маниак.

153
00:12:47,354 --> 00:12:48,604
Тя архивира всичко.

154
00:12:49,979 --> 00:12:50,937
Трябва да проверим.

155
00:12:52,854 --> 00:12:54,812
И имаме нужда от някой, когото тя не познава.

156
00:13:09,354 --> 00:13:12,354
Луксозен магазин в сърцето на Париж.

157
00:13:13,646 --> 00:13:15,812
Какво по-добро място да продава момичетата си?

158
00:13:17,604 --> 00:13:19,479
Мама остава зад кулисите.

159
00:13:19,562 --> 00:13:20,854
Тя е планирала всичко

160
00:13:20,937 --> 00:13:23,937
така че нейната луксозна клиентела
могат да се отдадат на всичките си фантазии.

161
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
последвайте ме

162
00:13:28,771 --> 00:13:31,646
-Ще се промъкнеш със следващата й доставка...
-Хайде де. побързайте

163
00:13:32,146 --> 00:13:33,521
... и претърсете офиса й.

164
00:13:35,062 --> 00:13:36,229
Насам, хайде.

165
00:13:38,562 --> 00:13:41,979
Ако мама мълчеше
след като Желето открадна едно от нейните момичета,

166
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
това означава, че тя крие нещо.

167
00:13:44,396 --> 00:13:46,771
Нещо, което би могло да обясни
Смъртта на Джели,

168
00:13:46,854 --> 00:13:48,187
и това на баща ти.

169
00:13:55,229 --> 00:13:56,146
Завъртете.

170
00:13:57,187 --> 00:13:58,479
Да, това е добре.

171
00:13:59,979 --> 00:14:02,812
обожавам го красива си

172
00:14:11,771 --> 00:14:14,229
Толкова красива булка.

173
00:14:15,312 --> 00:14:16,521
обожавам го

174
00:14:19,812 --> 00:14:22,729
О, ето ги, моите птички.

175
00:14:29,271 --> 00:14:31,729
По-леко с тях.
Те са изминали дълъг път.

176
00:14:38,812 --> 00:14:41,521
Да, това е вкусно.

177
00:14:45,562 --> 00:14:47,396
Не си ли гладна, скъпа?

178
00:14:48,854 --> 00:14:50,521
След толкова дълъг път.

179
00:14:51,021 --> 00:14:52,562
Това е странно.

180
00:14:54,229 --> 00:14:57,146
Чувстваш се малко изгубен, нали?

181
00:14:57,896 --> 00:14:58,979
Има един твърде много.

182
00:14:59,062 --> 00:15:01,562
какво?

183
00:15:01,646 --> 00:15:03,646
Има един човек, който ми дължи услуга.

184
00:15:03,729 --> 00:15:05,979
Той ще хакне тяхната ИТ система.

185
00:15:06,062 --> 00:15:07,437
Веднъж вътре, вие сте сами.

186
00:15:07,521 --> 00:15:09,437
Не, всичко е наред. Беше просто бъг.

187
00:15:11,521 --> 00:15:13,646
Хайде, подгответе моите момичета

188
00:15:13,729 --> 00:15:15,854
да бъде представен на света!

189
00:15:15,937 --> 00:15:16,812
Allez!

190
00:15:34,062 --> 00:15:35,896
Ще трябва да тръгваш
до последния етаж.

191
00:15:37,479 --> 00:15:39,146
Там е квартирата на мама.

192
00:15:41,396 --> 00:15:42,646
Но бъдете внимателни.

193
00:15:42,729 --> 00:15:44,687
Някои от клиентите й са наистина извратени.

194
00:16:48,646 --> 00:16:50,854
Ти ще бъдеш моята майка.

195
00:16:51,729 --> 00:16:53,187
И мама ще ме храни.

196
00:16:56,146 --> 00:16:59,021
Ъъъ, ти... искаш ли да ти направя бутилка?

197
00:16:59,562 --> 00:17:00,437
не

198
00:17:00,937 --> 00:17:02,312
Харесвам млякото си прясно.

199
00:17:07,271 --> 00:17:08,646
Ами нямам мляко.

200
00:17:10,021 --> 00:17:12,104
Е, няма да съм виновен, ако те нараня.

201
00:17:26,646 --> 00:17:29,437
не! не!

202
00:18:05,687 --> 00:18:08,729
Мама има архив.
Тя записва всяко пристигане.

203
00:18:09,229 --> 00:18:10,979
Името на момичето трябва да е там.

204
00:18:16,437 --> 00:18:19,729
ДОСТАВКИ

205
00:18:48,187 --> 00:18:51,687
Имам мисия за теб,
но искам да остане поверително.

206
00:18:51,771 --> 00:18:53,979
Всичките ми мисии са поверителни.

207
00:18:54,062 --> 00:18:56,229
Този още повече.

208
00:18:56,312 --> 00:18:58,646
Един от контейнерите ми беше откраднат.

209
00:19:07,354 --> 00:19:09,187
Затова ли извадихте The Jelly?

210
00:19:09,271 --> 00:19:10,562
Шшшт

211
00:19:38,271 --> 00:19:39,146
Шефе?

212
00:19:39,729 --> 00:19:43,312
Циганинът Кръстник, който няма
трейлър. Чувствате се грешно, нали?

213
00:19:44,812 --> 00:19:48,979
В продължение на 30 години желето не помръдна
неговия трейлър от лагера на K Brothers.

214
00:19:49,062 --> 00:19:51,646
Никога не съм го правил. Сега го няма никъде.

215
00:19:53,229 --> 00:19:55,729
Какво мислиш, Саймън?
Здравейте, господа.

216
00:19:55,812 --> 00:19:56,896
Да, не знам.

217
00:19:57,604 --> 00:20:00,854
Говори се, че той се скарал
братята му и подготвял грабеж.

218
00:20:02,104 --> 00:20:05,229
Но предполагам, че планът никога не е бил определен
в движение, подобно на ремаркето му.

219
00:20:05,312 --> 00:20:06,271
хаха

220
00:20:07,437 --> 00:20:09,854
Това означава някой друг
беше замесен в това,

221
00:20:09,937 --> 00:20:11,687
съучастник, който се е обърнал.

222
00:20:11,771 --> 00:20:12,604
вярно

223
00:20:14,604 --> 00:20:16,479
какво е това Това вашият телефон ли е?

224
00:20:18,187 --> 00:20:19,062
не

225
00:20:19,854 --> 00:20:21,062
Това е на детето.

226
00:20:21,146 --> 00:20:22,687
Добре, забрави тогава.

227
00:20:23,271 --> 00:20:25,771
ЕЛИ
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

228
00:20:25,854 --> 00:20:28,062
Кажи ми, Селма.

229
00:20:28,146 --> 00:20:30,687
Каква е твоята сделка
с това дете, все пак? не го разбирам

230
00:20:31,479 --> 00:20:34,229
Взимаш я,
ти я обучаваш, без да ни казваш,

231
00:20:34,854 --> 00:20:36,354
без да я гледам...

232
00:20:37,354 --> 00:20:40,396
Не сме свикнали да работим така.

233
00:20:40,479 --> 00:20:42,979
Знаеш ли какво, Саймън? Стой настрана.

234
00:20:49,104 --> 00:20:51,229
окей Ще стоя настрана.

235
00:20:52,062 --> 00:20:54,479
Не съм убил Желето.

236
00:20:54,562 --> 00:20:56,104
Не бих преследвал друго семейство

237
00:20:56,187 --> 00:20:58,229
за контейнер
като липсва само едно момиче.

238
00:20:58,729 --> 00:21:01,687
И вие смятате дали братята му
разберете за контейнера...

239
00:21:01,771 --> 00:21:04,437
Ще си помислят, че аз съм този
който го уби. Точно като теб.

240
00:21:14,771 --> 00:21:16,354
Не доказва невинността ви

241
00:21:17,771 --> 00:21:19,562
Работата на фурията?

242
00:21:20,146 --> 00:21:22,187
Фурията иска да хвърли светлина.

243
00:21:22,729 --> 00:21:25,146
аз? Харесвам тъмното.

244
00:21:28,562 --> 00:21:29,937
Което е вашият отдел.

245
00:21:34,687 --> 00:21:38,396
Желето организира цялото това нещо
за една жена? коя е тя

246
00:21:39,271 --> 00:21:40,271
Асма.

247
00:21:41,187 --> 00:21:43,562
Бедно, маловажно момиче.

248
00:21:43,646 --> 00:21:47,312
Тя дойде да се присъедини към баща си,
нелегален имигрант след десет години.

249
00:21:48,396 --> 00:21:50,854
Е, искам да кажа,
можете сами да ги попитате за това.

250
00:21:51,437 --> 00:21:52,729
Адресът й е там,

251
00:21:52,812 --> 00:21:55,187
както и всеки друг
информация за тях.

252
00:21:55,937 --> 00:21:57,146
След като сте готови,

253
00:21:57,979 --> 00:21:59,896
отърви се и от двамата

254
00:21:59,979 --> 00:22:01,979
и всеки, свързан с този контейнер.

255
00:22:07,562 --> 00:22:09,062
Вашите клиенти харесват ли това?

256
00:22:11,604 --> 00:22:15,729
Аз предпочитам да пипам пулс
бие под пръстите ми, разбираш ли?

257
00:22:22,979 --> 00:22:24,396
Ще ти помогна с това.

258
00:22:26,937 --> 00:22:30,312
Но ако му дойде времето
когато случайно попитам Олимп

259
00:22:30,896 --> 00:22:33,687
да избираш между яростта и мен,

260
00:22:34,771 --> 00:22:36,187
мога ли да разчитам на теб

261
00:22:39,437 --> 00:22:41,937
хайде де!
Бързо, бързо! Хайде, раздвижи се!

262
00:22:53,854 --> 00:22:54,854
Кой му причини това?

263
00:22:54,937 --> 00:22:57,646
аз не знам Намерих го така. хей

264
00:22:57,729 --> 00:22:58,937
хей Хайде, събуди се.

265
00:22:59,896 --> 00:23:00,812
хей

266
00:23:12,312 --> 00:23:15,104
Бягай! да тръгваме!

267
00:23:15,187 --> 00:23:17,146
Да вървим, побързай!
Хайде, хайде, хайде!

268
00:24:08,812 --> 00:24:12,562
Хей, хей, хей, хей! Никой не излиза
преди да ги проверим, става ли?

269
00:24:13,437 --> 00:24:15,021
Трябваше да си ти.

270
00:24:25,104 --> 00:24:26,104
а?

271
00:24:34,062 --> 00:24:36,271
Спри, спри да бягаш.
По-бавно. Спокойно, спокойно.

272
00:24:36,354 --> 00:24:38,854
-Къде беше? По-бавно.
-Аз съм просто ИТ човекът, става ли?

273
00:24:38,937 --> 00:24:41,229
Хей, тук сме, за да ти помогнем, става ли?
Хей, по-бавно.

274
00:25:23,646 --> 00:25:24,771
Почти купих историята ти

275
00:25:24,854 --> 00:25:27,437
на невинното момиче, което нищо не знае
за бизнеса на родителите си.

276
00:25:27,521 --> 00:25:28,354
Пусни ме да изляза.

277
00:25:28,437 --> 00:25:31,812
Явно си замесен
във всяка проклета бъркотия в подземния свят.

278
00:25:32,854 --> 00:25:34,354
И така, знаете ли какво си мисля?

279
00:25:35,396 --> 00:25:36,854
Бил си замесен в някакви глупости,

280
00:25:36,937 --> 00:25:39,521
така че ако яростта не те е убила,
трябва да работиш за нея.

281
00:25:40,437 --> 00:25:41,562
Давай, скочи.

282
00:25:43,812 --> 00:25:46,104
И кажете сбогом на това точно тук.

283
00:25:48,604 --> 00:25:49,687
Това на мама ли е?

284
00:25:50,271 --> 00:25:53,771
Сигурно е наистина важно за вас
да рискува да го открадне от нейното място, така че

285
00:25:54,604 --> 00:25:56,104
Ще ти го върна, но

286
00:25:56,687 --> 00:25:57,646
сега работиш за мен.

287
00:25:59,437 --> 00:26:00,312
чуваш ли ме

288
00:26:11,229 --> 00:26:13,104
Ще бъдем приятели, ти и аз.

289
00:26:21,562 --> 00:26:23,396
Яростта ли те постави тук?

290
00:26:23,479 --> 00:26:25,521
Момче, със сигурност се плаща
да работи в подземния свят.

291
00:26:28,646 --> 00:26:29,812
Хей, махни това от тук.

292
00:27:14,729 --> 00:27:15,646
здравей

293
00:27:15,729 --> 00:27:18,396
-Аз съм. как си
- Добре съм, ти къде си?

294
00:27:18,479 --> 00:27:20,771
Тази вечер оставам при мама,
тя има нужда от мен тук.

295
00:27:20,854 --> 00:27:22,979
- Сигурен ли си? Наистина искам да те видя, разбираш ли?
-мм

296
00:27:23,771 --> 00:27:26,812
-Съжалявам, тя наистина има нужда от мен точно сега.
- Добре, разбирам, разбирам.

297
00:27:26,896 --> 00:27:28,437
-Обичам те, скъпа.
- Аз също.

298
00:27:28,521 --> 00:27:29,646
- лека нощ
-Целувки.

299
00:28:02,187 --> 00:28:04,521
- Знаеш, че и аз те виждам, нали?
-А?

300
00:28:06,104 --> 00:28:07,021
О, това си ти.

301
00:28:31,771 --> 00:28:32,771
ЕЛИ
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

302
00:28:32,854 --> 00:28:33,937
Кажи ми, Селма.

303
00:28:34,021 --> 00:28:35,146
Стой настрана.

304
00:29:43,687 --> 00:29:44,562
какво?

305
00:29:45,062 --> 00:29:46,937
Не знам, не я виждам, искам да кажа,

306
00:29:48,146 --> 00:29:51,729
това игриво, умно, безстрашно момиче
Видях в казиното, това не си ти.

307
00:29:52,479 --> 00:29:53,937
Изглеждаш ми доста уплашен.

308
00:29:55,312 --> 00:29:56,812
Да, лесно ми става студено.

309
00:29:58,312 --> 00:30:00,854
Не съм от хората, които ходят пеша
гол на моя балкон.

310
00:30:01,646 --> 00:30:03,521
О, човече, ето го, сега я виждам.

311
00:30:04,521 --> 00:30:05,812
Наблюдателен си, а?

312
00:30:05,896 --> 00:30:06,937
Мм-хмм.

313
00:30:08,271 --> 00:30:09,146
Много.

314
00:30:10,437 --> 00:30:12,146
Виж, разпознах сарказма ти.

315
00:30:12,979 --> 00:30:14,312
И твоето желание да ме удариш.

316
00:30:17,396 --> 00:30:19,062
Защо, какво е? искаш ли да опиташ

317
00:30:20,146 --> 00:30:22,229
Искаш ли да те науча?

318
00:30:23,229 --> 00:30:24,437
Бих се радвал на това.

319
00:30:25,771 --> 00:30:27,854
Но ти работиш твърде много,
няма да се справиш с това.

320
00:30:33,271 --> 00:30:35,396
Магия.

321
00:30:35,479 --> 00:30:36,396
Вашата охрана.

322
00:30:37,771 --> 00:30:38,812
като това.

323
00:30:39,646 --> 00:30:40,521
окей

324
00:30:41,146 --> 00:30:43,062
Аз нанасям удар, ти блокираш така.

325
00:30:45,646 --> 00:30:46,479
страхотно

326
00:30:50,687 --> 00:30:52,979
Ти си бавен, но си сладък.

327
00:30:53,062 --> 00:30:54,146
Кой си ти, по дяволите?

328
00:30:55,229 --> 00:30:58,479
Някой дискретен.
Съсед, който не задава много въпроси.

329
00:30:59,521 --> 00:31:01,354
Тук никой не обича въпроси.

330
00:31:04,229 --> 00:31:05,354
Вашите обувки.

331
00:31:06,354 --> 00:31:07,396
Те са скъпи.

332
00:31:08,354 --> 00:31:09,354
Вашият костюм.

333
00:31:10,187 --> 00:31:12,687
Много изискано. Изработка по мярка.

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,646
Ако питаш мога ли да те заведа
до изискани ресторанти, отговорът е да.

335
00:31:17,687 --> 00:31:20,187
Но първото нещо, което правите
когато се прибереш вкъщи е да го свалиш.

336
00:31:20,812 --> 00:31:23,146
Така че разбрах нещо.

337
00:31:23,229 --> 00:31:25,396
Твоят красив костюм...

338
00:31:25,479 --> 00:31:26,854
…твоето красиво лице,

339
00:31:28,104 --> 00:31:30,104
и перфектната ви фигура...

340
00:31:30,187 --> 00:31:31,146
благодаря

341
00:31:31,229 --> 00:31:32,646
Ти просто играеш роля.

342
00:31:34,729 --> 00:31:37,479
Страхувате се, че някой ще забележи
че мразиш това, което правиш.

343
00:31:41,104 --> 00:31:42,437
Добре, сладки сънища.

344
00:32:01,062 --> 00:32:03,312
Събуди се, пуйка. Вече е обяд.

345
00:32:04,062 --> 00:32:05,937
Изплаши ме до дяволите, пич.

346
00:32:06,021 --> 00:32:06,937
Мога и по-лошо.

347
00:32:07,896 --> 00:32:09,979
Ооо, треперя.

348
00:32:10,062 --> 00:32:11,437
Не колкото теб.

349
00:32:14,229 --> 00:32:16,271
Какво, само аз ли съм забелязал?

350
00:32:18,729 --> 00:32:20,146
Виждате ли някой да се тресе?

351
00:32:21,479 --> 00:32:23,187
Никога повече не говори за това.

352
00:32:26,604 --> 00:32:28,437
Между другото, ти се справи добре вчера.

353
00:32:29,312 --> 00:32:31,229
Направихте бъркотия, но се справихте добре.

354
00:32:32,896 --> 00:32:35,271
Сега знаем повече за момичето
Желето се интересуваше.

355
00:32:35,937 --> 00:32:36,812
Асма.

356
00:32:38,021 --> 00:32:41,021
Помолих Mud Man да отиде да търси
къщата на баща й. Той няма да се задържи дълго.

357
00:32:42,271 --> 00:32:44,229
о виждаш ли

358
00:32:47,854 --> 00:32:52,604
И така, не намерих бащата на Асма,
но това, което открих е... малко кроасани,

359
00:32:52,687 --> 00:32:54,937
и най-важното, дъщеря му Асма.

360
00:32:55,021 --> 00:32:57,854
Лина, шефката. Шефе, Лина, Асма.

361
00:32:59,396 --> 00:33:00,729
Влизайте, седнете.

362
00:33:07,229 --> 00:33:09,187
Знаете ли защо желето
се интересуваше от теб?

363
00:33:09,271 --> 00:33:10,146
не

364
00:33:10,896 --> 00:33:11,937
Не в мен.

365
00:33:12,437 --> 00:33:13,479
В баща ми.

366
00:33:14,146 --> 00:33:15,437
Той е занаятчия, баща ми.

367
00:33:16,021 --> 00:33:17,021
Истински гений.

368
00:33:18,604 --> 00:33:20,187
Всичко, до което се докосне, се превръща в злато.

369
00:33:22,271 --> 00:33:25,479
Желето искаше той да направи...
...ключ.

370
00:33:25,979 --> 00:33:27,896
Но баща ми отказа
да работиш за престъпник,

371
00:33:27,979 --> 00:33:30,271
така че Желето ме използва като разменна монета.

372
00:33:31,854 --> 00:33:33,562
Но ключ за какво точно?

373
00:33:36,146 --> 00:33:37,062
аз не знам

374
00:33:40,396 --> 00:33:42,729
И поддържали ли сте връзка
с него оттогава?

375
00:33:47,937 --> 00:33:50,104
Само едно съобщение преди три дни.

376
00:33:54,104 --> 00:33:55,354
Не се тревожи, скъпа.

377
00:33:55,437 --> 00:33:57,771
Държат се добре с мен.
Скоро ще се върна у дома.

378
00:33:57,854 --> 00:33:59,271
Чакай, пусни го отново.

379
00:34:00,229 --> 00:34:02,396
Не се тревожи, скъпа.
Държат се добре с мен.

380
00:34:02,479 --> 00:34:03,604
Скоро ще се върна у дома.

381
00:34:03,687 --> 00:34:05,187
Той е в трейлъра на The Jelly.

382
00:34:05,271 --> 00:34:06,854
-мм
-Пусни го отново.

383
00:34:06,937 --> 00:34:08,896
- Това е надземна железопътна линия.
-не

384
00:34:08,979 --> 00:34:11,104
Това е RER.
Мога да чуя машината. Играй го.

385
00:34:11,187 --> 00:34:13,396
Не се тревожи, скъпа.
Държат се добре с мен.

386
00:34:13,479 --> 00:34:14,812
Сметище ли е?

387
00:34:14,896 --> 00:34:17,146
да Не помага много, но да.

388
00:34:17,937 --> 00:34:19,146
Чух и кучета.

389
00:34:22,229 --> 00:34:24,146
- Не ги ли чу?
-не

390
00:34:25,146 --> 00:34:28,396
О, но не се чувствайте зле, започваме да губим
нашия слух след като навършим 25 години.

391
00:34:28,479 --> 00:34:30,729
Имаше няколко ухапвания от кучета
на крака на Желето.

392
00:34:30,812 --> 00:34:32,979
Не мисля, че е участвал в битки.

393
00:34:34,812 --> 00:34:36,729
Не се тревожи, скъпа.
Държат се добре с мен.

394
00:34:36,812 --> 00:34:40,146
Сметището. С дебелия човек.
как се казва той Тони?

395
00:34:40,229 --> 00:34:42,562
Намира се точно зад линията C,
и той има развъдник.

396
00:34:43,771 --> 00:34:45,146
- Е, да отидем там.
-Добре.

397
00:34:45,229 --> 00:34:47,104
Ти ще се справиш с кучетата.
Те са агресивни.

398
00:34:47,187 --> 00:34:49,354
Притеснявам се, че няма да ги чуя.
Къде е Саймън?

399
00:34:49,437 --> 00:34:50,479
аз не знам

400
00:34:58,729 --> 00:35:00,646
СЕЛМА
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

401
00:35:20,396 --> 00:35:22,312
МОЯТА ЛИНА

402
00:35:29,479 --> 00:35:31,104
Добре ли си, моя малка скъпа?

403
00:35:35,562 --> 00:35:37,354
Ами всъщност не съм.

404
00:35:38,146 --> 00:35:39,104
Съвсем не.

405
00:35:50,479 --> 00:35:51,479
Движи се.

406
00:35:56,979 --> 00:35:58,062
Остани тук.

407
00:36:15,646 --> 00:36:17,771
Сложи го отзад. Унищожи всичко това.

408
00:36:17,854 --> 00:36:19,604
Хайде, движете се. Движи се.

409
00:36:20,604 --> 00:36:22,104
По дяволите е тази бъркотия?

410
00:36:30,729 --> 00:36:32,479
ти върви. Ще ги занимаваме.

411
00:36:53,021 --> 00:36:54,437
син на…

412
00:36:54,521 --> 00:36:55,812
…кучко!

413
00:37:56,937 --> 00:37:59,896
Сега, когато имаме парите,
можем да започнем работа по сейфа.

414
00:37:59,979 --> 00:38:01,687
Помолете го за инструкции.

415
00:38:01,771 --> 00:38:03,896
Моля, кажете ми
ти не направи това, татко.

416
00:38:28,854 --> 00:38:30,437
Това е ключ към сейф.

417
00:38:30,979 --> 00:38:34,104
Но това е златарска работа.
Само гениите могат да го направят.

418
00:38:34,187 --> 00:38:36,146
Затова грабнаха бащата на Асма.

419
00:38:38,562 --> 00:38:41,271
Баща ми не би предал
неговия код за обикновен сейф.

420
00:38:41,771 --> 00:38:44,187
Това не е просто сейф. Шест броя.

421
00:38:44,687 --> 00:38:45,604
Сейфът на Кръстниците.

422
00:38:48,187 --> 00:38:51,271
Няма почти нищо друго
това ценно в подземния свят.

423
00:38:52,604 --> 00:38:54,354
Транс са тези, които се грижат за това.

424
00:39:05,687 --> 00:39:06,687
какво по дяволите?

425
00:39:07,771 --> 00:39:10,146
Трансите не вдигат.
Ще трябва да отида там.

426
00:39:13,312 --> 00:39:16,479
Бележката, която намерихте, доказва, че баща ви
и The Jelly излезе с плана.

427
00:39:16,562 --> 00:39:18,979
Най-вече доказва
че са работили за някого.

428
00:39:19,062 --> 00:39:20,437
Хм.

429
00:39:20,521 --> 00:39:23,396
Когато работата на трима души приключи
с два трупа като този,

430
00:39:23,479 --> 00:39:24,937
тогава със сигурност има предателство.

431
00:39:25,021 --> 00:39:26,146
очевидно.

432
00:39:28,354 --> 00:39:30,854
Човекът от бунището
е третият човек.

433
00:39:31,437 --> 00:39:32,604
Трябва да го намерим.

434
00:39:33,812 --> 00:39:37,146
Ти познаваше баща ми, нали?
Той беше добър човек.

435
00:39:39,354 --> 00:39:42,021
Той не би ни предал с майка ми
за пари това е невъзможно.

436
00:39:42,104 --> 00:39:43,187
Това не е той.

437
00:39:43,896 --> 00:39:45,271
Не го разпознавам.

438
00:39:46,354 --> 00:39:47,979
И него не го разпознавам.

439
00:39:48,896 --> 00:39:51,271
Не беше достатъчно глупав
да преследвам Олимп.

440
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
Той излъга всички.

441
00:39:54,937 --> 00:39:56,229
И ти лъжеш.

442
00:40:00,437 --> 00:40:02,437
Освен ако не сте забравили да го споменете.

443
00:40:04,229 --> 00:40:05,437
Как се казва пак?

444
00:40:09,271 --> 00:40:10,646
Ели?

445
00:40:10,729 --> 00:40:11,812
Това е хубаво име.

446
00:40:14,104 --> 00:40:16,812
Вашите малки тайни
ни принуждават да елиминираме ченге.

447
00:40:18,396 --> 00:40:20,562
Сложно е, но може да се направи.

448
00:40:20,646 --> 00:40:22,104
Не ни е за първи път.

449
00:40:29,062 --> 00:40:32,396
Мислех, че може би е автомобилна катастрофа.
Ели обича ли да пие?

450
00:40:32,479 --> 00:40:35,229
Разбира се, че го прави. Той е ченге.

451
00:40:38,187 --> 00:40:39,479
О, пинта.

452
00:40:41,604 --> 00:40:43,646
Доколкото знаем, не е първият.

453
00:40:44,521 --> 00:40:47,979
Още три-четири, ние го оставихме отзад
колелото и ние го правим в стил Лейди Ди.

454
00:40:53,104 --> 00:40:54,562
Освен ако нямате друга идея?

455
00:40:55,771 --> 00:40:56,812
имам идея

456
00:40:56,896 --> 00:41:00,146
Имах телефона ти, така че си позволих
за уреждане на малка среща.

457
00:41:02,104 --> 00:41:03,104
Ще се разделите.

458
00:41:05,021 --> 00:41:07,021
Раздяла, която не оставя надежда.

459
00:41:08,271 --> 00:41:10,354
Така че нямам
да си изцапам ръцете. окей

460
00:41:14,396 --> 00:41:15,812
Това е твоят последен шанс.

461
00:42:04,646 --> 00:42:05,604
добре си

462
00:42:06,604 --> 00:42:07,479
какво стана

463
00:42:09,687 --> 00:42:12,062
О, паднах в метрото.

464
00:42:16,229 --> 00:42:18,187
- Имам да ти кажа нещо...
- Имам нещо...

465
00:42:18,271 --> 00:42:20,104
Хм...

466
00:42:21,896 --> 00:42:24,604
Някога го казвахме
получиш дипломата си, тръгваме.

467
00:42:24,687 --> 00:42:25,604
Ели, това е...

468
00:42:25,687 --> 00:42:26,646
Няма значение.

469
00:42:28,396 --> 00:42:29,271
така че...

470
00:42:37,854 --> 00:42:38,771
Подарък.

471
00:42:55,271 --> 00:42:58,146
Резервирах ни апартамент в хотел Gritti.

472
00:43:00,229 --> 00:43:02,437
В хотел Грити.

473
00:43:02,521 --> 00:43:04,979
Апартамент 102. Очевидно е бил на Хемингуей.

474
00:43:05,062 --> 00:43:06,646
С лице към лагуната, очевидно.

475
00:43:06,729 --> 00:43:08,854
-С малко... Не, чакай, чакай, чакай.
-Ели.

476
00:43:09,354 --> 00:43:12,312
Знам какво ще кажеш.
Ще кажете, че това не е разумно.

477
00:43:12,396 --> 00:43:13,687
Това е шестмесечна заплата.

478
00:43:15,646 --> 00:43:17,187
Това е осем месечна заплата.

479
00:43:19,396 --> 00:43:20,396
Но ти го заслужаваш.

480
00:43:21,604 --> 00:43:23,229
Нека ви дам това, моля.

481
00:43:24,479 --> 00:43:27,604
Мислех, че съм далеч от Париж
за малко може да е добре за вас.

482
00:43:27,687 --> 00:43:28,854
Може да е добре за нас.

483
00:43:50,146 --> 00:43:53,312
- Всичко сте планирали.
- Всичко съм планирал.

484
00:43:53,396 --> 00:43:56,937
Вижте това. Неща, които бихме могли да посетим,
неща, които може да оцените...

485
00:43:57,812 --> 00:43:59,771
Да ти го прочета ли?

486
00:43:59,854 --> 00:44:01,812
А, това е за мен.

487
00:44:03,146 --> 00:44:05,062
Вижте това.
Нека ти намеря добрите планове.

488
00:44:05,146 --> 00:44:07,104
- Чакай, ще взема нещо за пиене.
-Това--

489
00:44:07,187 --> 00:44:08,812
- Ще ти го поръчам.
-Нямам нищо против.

490
00:44:08,896 --> 00:44:10,146
- Сигурен ли си?
- да

491
00:44:17,021 --> 00:44:19,604
така че Още не сте готови?

492
00:44:19,687 --> 00:44:20,896
да не

493
00:44:22,729 --> 00:44:24,229
Трябва ми още малко време.

494
00:44:35,854 --> 00:44:36,771
аз ще го направя

495
00:44:38,771 --> 00:44:41,354
Просто не тук, не така.

496
00:44:46,229 --> 00:44:47,396
Ей моля те

497
00:44:51,229 --> 00:44:52,437
Не можете да отлагате това.

498
00:44:54,187 --> 00:44:56,729
Разбитото сърце винаги е по-добро
отколкото куршум в главата.

499
00:45:27,187 --> 00:45:29,396
случи ли се нещо

500
00:45:34,646 --> 00:45:36,771
Трябваше да проверя
с теб предварително, нали?

501
00:45:37,812 --> 00:45:39,979
Съжалявам, не го обмислих. Ъъъ...

502
00:45:40,062 --> 00:45:41,646
Не мога да си тръгна повече, Ели.

503
00:45:44,562 --> 00:45:45,729
Заседнал съм тук.

504
00:45:47,062 --> 00:45:48,437
Заседнал съм в миналото.

505
00:45:50,729 --> 00:45:52,562
Нямаш бъдеще с мен.

506
00:45:52,646 --> 00:45:55,062
-Какво говориш?
-Не мога да ти причиня това.

507
00:45:55,146 --> 00:45:56,312
Вие заслужавате по-добро.

508
00:45:57,146 --> 00:45:58,604
Заслужаваш много по-добро.

509
00:46:11,562 --> 00:46:12,687
Ние двамата, ние сме...

510
00:46:12,771 --> 00:46:14,979
- Ние двамата сме всичко, което има значение.
-Мм--

511
00:46:15,062 --> 00:46:17,062
- Докато се имаме...
-Свърши се.

512
00:46:22,312 --> 00:46:23,729
Чакай, Лина, аз…

513
00:46:26,479 --> 00:46:28,271
Знам, че те е страх, става ли?

514
00:46:29,687 --> 00:46:32,562
Знам, че те е страх.
Но когато гледам към нас, виждам бъдеще.

515
00:46:32,646 --> 00:46:34,562
Просто, повярвай ми. повярвай ми

516
00:46:34,646 --> 00:46:36,312
-Трябва да тръгвам.
-Не, изчакайте, моля.

517
00:46:36,396 --> 00:46:38,146
Ти глух ли си?!

518
00:46:38,229 --> 00:46:41,562
твоята глупава усмивка,
и твоите скапани шеги, аз...

519
00:46:41,646 --> 00:46:43,646
Просто, не издържам повече, просто…

520
00:46:43,729 --> 00:46:45,979
- Вашите жестове, чувствам...
- Лина, моля те, изслушай ме.

521
00:46:46,062 --> 00:46:48,604
Чувствам се задушен! Задушен!

522
00:46:50,479 --> 00:46:51,604
Свършихме, чуваш ли ме?

523
00:47:46,562 --> 00:47:51,146
ЛИНА ГЕРАБ
1995 - 1998 г